1
00:01:25,840 --> 00:01:30,920
{\an8}ADATTATO DA UN ROMANZO DI SHUQI.COM
AUTORE ORIGINALE: SENLIN LU

2
00:01:36,520 --> 00:01:39,160
L'assassino lo ha massacrato
e non ho preso soldi.

3
00:01:39,240 --> 00:01:41,080
Hai dei nemici qui?

4
00:01:41,920 --> 00:01:44,480
Non abbiamo molti contatti
con la gente del posto.

5
00:01:45,080 --> 00:01:46,880
Ma fare affari significa avere a che fare con le persone.

6
00:01:46,960 --> 00:01:48,040
Com'è possibile?

7
00:01:48,120 --> 00:01:51,160
Vendiamo specialità Ping'en al sud

8
00:01:51,240 --> 00:01:55,040
e si occupano principalmente di agricoltori rurali
e mercanti del sud.

9
00:01:55,120 --> 00:01:56,880
Non abbiamo mai dovuto conoscere la gente del posto.

10
00:01:58,440 --> 00:02:00,640
Conosci abbastanza bene la tua attività di famiglia.

11
00:02:03,880 --> 00:02:04,720
Signora.

12
00:02:06,960 --> 00:02:07,800
Bene…

13
00:02:07,880 --> 00:02:09,039
Dillo e basta.

14
00:02:09,680 --> 00:02:12,560
Qualcuno ha aperto la porta laterale
al cortile del Giovane Padrone.

15
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Signor Xiao, possiamo?

16
00:02:39,960 --> 00:02:41,320
Questo posto non è custodito?

17
00:02:41,400 --> 00:02:42,640
Naturalmente lo è.

18
00:02:43,160 --> 00:02:45,440
Ma i bambù continuano a perdere foglie.

19
00:02:45,520 --> 00:02:47,040
Quindi è difficile mantenerlo pulito.

20
00:02:48,840 --> 00:02:51,080
Quella è la porta laterale laggiù.

21
00:02:54,760 --> 00:02:56,240
In casa è accaduta una tragedia.

22
00:02:56,320 --> 00:02:59,080
Invece di controllare il Giovane Padrone,
sei venuto a controllare la porta?

23
00:03:00,600 --> 00:03:03,320
Ho mandato qualcuno
per controllarlo stamattina.

24
00:03:03,400 --> 00:03:04,960
Sta bene.

25
00:03:06,080 --> 00:03:07,840
Cosa c'è di così speciale in questa porta laterale?

26
00:03:07,920 --> 00:03:09,080
Perché sei andato nel panico?

27
00:03:15,960 --> 00:03:17,480
Il padrone si è occupato della disposizione del maniero.

28
00:03:17,560 --> 00:03:18,760
Questa porta è qui per raccogliere energia.

29
00:03:18,840 --> 00:03:20,880
Nessuno è mai autorizzato a passare.

30
00:03:20,960 --> 00:03:22,440
Il Maestro ha anche aggiunto un lucchetto

31
00:03:22,520 --> 00:03:23,840
con un meccanismo

32
00:03:23,920 --> 00:03:25,320
che solo lui può aprire.

33
00:03:27,760 --> 00:03:28,760
Controlliamo il Giovane Padrone.

34
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
È troppo debole per ricevere gli ospiti.

35
00:03:40,280 --> 00:03:44,000
WU MUJIN, GIOVANE MAESTRO DEL MANIERO DI WU

36
00:03:52,200 --> 00:03:53,360
Madre.

37
00:03:54,560 --> 00:03:56,960
Incontra la principessa della contea di Fuchang
e l'astronomo Xiao.

38
00:03:57,040 --> 00:03:59,120
Sono nostri ospiti.

39
00:04:00,280 --> 00:04:02,480
Saluti, Vostra Signoria, signor Xiao.

40
00:04:03,200 --> 00:04:05,920
Che tu possa stare bene, mamma.
Possa tu trovare pace e conforto.

41
00:04:07,280 --> 00:04:08,600
Quando hai dormito stanotte?

42
00:04:09,280 --> 00:04:11,760
Papà mi ha chiesto di andare a letto
all'ora Xu.

43
00:04:11,840 --> 00:04:14,240
Così presto? Riesci ad addormentarti?

44
00:04:14,920 --> 00:04:16,079
No.

45
00:04:16,160 --> 00:04:18,320
Ma sdraiato a letto
e guardando le ombre del bambù

46
00:04:18,399 --> 00:04:20,720
alla fine mi fa addormentare.

47
00:04:21,440 --> 00:04:23,200
Bruci incenso nella tua stanza?

48
00:04:37,760 --> 00:04:39,720
Giovane Maestro.
Hai dormito bene la notte scorsa?

49
00:04:40,800 --> 00:04:44,360
Il vento e la pioggia
insieme al tuono mi ha spaventato.

50
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
Non ho dormito bene.

51
00:04:46,400 --> 00:04:48,480
Hai sentito qualcos'altro?
a parte il tuono?

52
00:04:49,120 --> 00:04:51,240
Sono stato svegliato da un tuono
nel cuore della notte

53
00:04:51,320 --> 00:04:52,600
e vide una figura.

54
00:04:53,600 --> 00:04:54,440
Proprio lì.

55
00:04:56,480 --> 00:04:57,320
Una cifra?

56
00:05:00,400 --> 00:05:01,960
Forse era troppo buio

57
00:05:02,040 --> 00:05:03,440
ma hai capito?
l'altezza e la corporatura di quella persona?

58
00:05:03,520 --> 00:05:05,040
Quella persona ha parlato?

59
00:05:30,640 --> 00:05:31,480
Giovane Maestro.

60
00:05:31,560 --> 00:05:34,320
Quella persona aveva questo aspetto?

61
00:05:44,160 --> 00:05:46,000
Devi essere suo amico.

62
00:05:57,600 --> 00:05:59,920
Mujin. Sei fantastico.

63
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
Vuoi vendicare tuo padre?

64
00:06:02,520 --> 00:06:04,480
Se riesci a ricordare
che aspetto ha quella persona,

65
00:06:04,560 --> 00:06:06,080
Lo prenderò subito.

66
00:06:11,560 --> 00:06:14,080
Era così buio ieri sera.
Come hai visto una figura?

67
00:06:15,800 --> 00:06:18,440
La stanza si è improvvisamente illuminata?

68
00:06:18,520 --> 00:06:20,480
Un grande fulmine

69
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
ha reso la mia stanza più luminosa che di giorno.

70
00:06:23,440 --> 00:06:25,040
Quindi hai visto quella persona.

71
00:06:27,720 --> 00:06:30,800
Io... stavo andando a vedere chi era quella persona.

72
00:06:30,880 --> 00:06:33,120
Ma seguì il tuono.

73
00:06:33,720 --> 00:06:35,360
Io... avevo paura.

74
00:06:35,440 --> 00:06:38,840
Mi sono tappata le orecchie e ho contato fino a dieci.
Il tuono finalmente cessò.

75
00:06:38,920 --> 00:06:41,360
Poi la stanza si oscurò.

76
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
Non ho avuto il coraggio di uscire.

77
00:06:44,040 --> 00:06:45,400
Bravo ragazzo. Vai a giocare.

78
00:06:58,480 --> 00:06:59,960
Puoi dire chi è?

79
00:07:02,800 --> 00:07:04,040
No.

80
00:07:07,040 --> 00:07:09,480
Perché non vediamo
qualche servitore nel vasto cortile?

81
00:07:11,480 --> 00:07:14,760
Questo cortile è tranquillo
e adotta una formazione geomantica.

82
00:07:14,840 --> 00:07:17,120
Il Maestro non ci ha permesso di entrare a nostro piacimento.

83
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
Nemmeno io posso venire quando voglio.

84
00:07:19,680 --> 00:07:21,440
Solo il signor Zhong

85
00:07:21,520 --> 00:07:23,640
va e viene
perché i suoi Quattro Pilastri del Destino

86
00:07:23,720 --> 00:07:24,880
sono compatibili con questo posto.

87
00:07:25,480 --> 00:07:27,960
Si prende cura di Mujin qui.

88
00:07:29,840 --> 00:07:31,280
Il signor Zhong brucia incenso nella sua stanza?

89
00:07:32,240 --> 00:07:33,960
L'ho controllato per te.

90
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
Contiene anche

91
00:07:35,800 --> 00:07:38,160
quel... quel fiore...

92
00:07:42,040 --> 00:07:44,400
Mio zio l'aveva fatto
un affetto profondo per te?

93
00:07:45,680 --> 00:07:49,720
Eravamo più come membri della famiglia
piuttosto che una coppia di innamorati.

94
00:07:51,200 --> 00:07:54,200
Questo bambino non è tuo, vero?

95
00:07:56,800 --> 00:07:58,320
L'hai capito?

96
00:08:00,240 --> 00:08:02,920
Il signor Xiao può persino leggere le stelle.
Lo notò a colpo d'occhio.

97
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
Giusto.

98
00:08:06,200 --> 00:08:07,920
Non posso avere figli.

99
00:08:08,480 --> 00:08:10,520
Il Maestro lo ha riportato indietro.

100
00:08:11,880 --> 00:08:14,120
Non è stato facile per mio zio
avere un figlio.

101
00:08:14,200 --> 00:08:15,760
Ma ha tenuto il bambino
in questo cortile umido

102
00:08:15,840 --> 00:08:18,000
solo perché non ti piaceva.

103
00:08:18,080 --> 00:08:20,120
Cos'è se non è amore?

104
00:08:22,040 --> 00:08:26,040
Vederlo
mi fa soffrire per la mia sfortuna.

105
00:08:26,120 --> 00:08:28,240
Ma non ho chiesto di lui

106
00:08:28,320 --> 00:08:29,880
vivere qui.

107
00:08:29,960 --> 00:08:31,320
Il signor Wu ha organizzato tutto questo?

108
00:08:32,200 --> 00:08:33,760
Mujin è sempre stato debole.

109
00:08:33,840 --> 00:08:36,080
Anni di farmaci non hanno avuto alcun effetto.

110
00:08:36,960 --> 00:08:40,400
Poi il Maestro ha invitato il signor Xu
per progettare questo luogo basandosi sul Feng Shui.

111
00:08:40,480 --> 00:08:43,919
Si dice che gli salvi la vita
e aumentare la sua energia.

112
00:08:46,160 --> 00:08:47,840
Chi è questo signor Xu?

113
00:08:47,920 --> 00:08:51,160
Xu Daoyin possiede un maniero
nella città di Qingtan qui vicino.

114
00:08:51,760 --> 00:08:53,440
Molte persone lo adorano.

115
00:08:54,080 --> 00:08:56,720
Il Maestro ha anche allestito una sala delle Scritture
per il signor Xu a casa.

116
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
Sala delle Scritture?

117
00:09:00,680 --> 00:09:01,520
Diamo un'occhiata.

118
00:09:04,080 --> 00:09:04,920
Bene.

119
00:09:06,720 --> 00:09:07,560
Non devi venire.

120
00:09:08,840 --> 00:09:10,160
Wang aprirà la strada.

121
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
Inteso.

122
00:09:13,600 --> 00:09:15,520
Vostra Signoria. Da questa parte.

123
00:09:21,880 --> 00:09:22,960
Per favore guarda.

124
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
Questa è la statua del signor Xu.

125
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
A cosa servono queste tavolette di giada?

126
00:09:32,320 --> 00:09:33,160
Per favore, non farlo.

127
00:09:35,320 --> 00:09:36,520
Queste tavolette di giada

128
00:09:36,600 --> 00:09:38,720
sono i token ottenuti
dall'adorare il signor Xu.

129
00:09:39,800 --> 00:09:40,720
Come lo adori?

130
00:09:40,800 --> 00:09:43,240
Con i soldi, naturalmente. Per cercare protezione.

131
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
Queste tavolette di giada
sono stati tutti benedetti dal signor Xu

132
00:09:46,600 --> 00:09:49,080
e posizionato qui
per proteggere la pace della famiglia

133
00:09:49,160 --> 00:09:50,200
e soddisfare i desideri del Maestro.

134
00:09:51,640 --> 00:09:52,760
È parecchio.

135
00:09:53,280 --> 00:09:55,000
Mio zio deve aver speso

136
00:09:55,080 --> 00:09:57,480
la maggior parte dei soldi ha guadagnato su Xu Daoyin.

137
00:09:57,560 --> 00:10:00,120
Bene, Vostra Signoria.
Stai attento con le parole.

138
00:10:02,080 --> 00:10:04,000
Signor Xu, porgiamo i nostri rispetti.

139
00:10:10,520 --> 00:10:12,600
Per favore offri un incenso al signor Xu

140
00:10:14,280 --> 00:10:15,760
per cercare il perdono.

141
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
- Ha trovato il modo di fare soldi.
- Indecente.

142
00:10:30,640 --> 00:10:33,160
Y-Vostra Signoria. Cosa fai?

143
00:10:33,240 --> 00:10:35,120
Devi rispettare la statua.

144
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
C'è sangue.

145
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
Sangue?

146
00:10:43,480 --> 00:10:46,120
Il mio padrone era così pio con il signor Xu.

147
00:10:46,200 --> 00:10:48,960
Perché avrebbe dovuto ferirlo con questa statua?

148
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Questa statua di legno è pesante,

149
00:10:51,720 --> 00:10:53,360
coerente con
l'arma presunta del delitto.

150
00:10:54,360 --> 00:10:57,160
L'assassino ha colpito ripetutamente la vittima.

151
00:10:57,880 --> 00:10:58,960
Deve essere abbastanza forte.

152
00:10:59,640 --> 00:11:01,560
Ciò che il Giovane Padrone ha visto ieri sera

153
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
è stata inscenata dall'assassino
con la statua lignea.

154
00:11:05,520 --> 00:11:08,280
Il cortile non è sulla strada
dalla sala delle Scritture alla camera da letto.

155
00:11:08,360 --> 00:11:09,520
È passato apposta.

156
00:11:10,320 --> 00:11:13,160
Ci sono molte potenzialità
armi del delitto in camera da letto.

157
00:11:13,240 --> 00:11:15,600
Ma l'assassino ha scelto
La statua in legno del signor Xu.

158
00:11:15,680 --> 00:11:19,200
È andato anche a lavarlo
e rimetterlo a posto dopo l'omicidio.

159
00:11:19,880 --> 00:11:21,640
Ci ha lasciato tanti indizi.

160
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
Sembra di deluderlo
se non li guardo.

161
00:11:29,840 --> 00:11:30,880
Non stai bene?

162
00:11:31,760 --> 00:11:34,640
Il cortile di quel bambino è freddo e umido.

163
00:11:35,160 --> 00:11:38,600
Con così tanti bambù al rovescio,
non riceve affatto la luce del sole.

164
00:11:39,360 --> 00:11:42,800
Fa un cortile come questo
salvargli davvero la vita e aumentare la sua energia?

165
00:11:43,520 --> 00:11:45,400
Qualcosa non va nel layout.

166
00:11:45,480 --> 00:11:47,200
Se continua a vivere lì,

167
00:11:48,160 --> 00:11:49,600
potrebbe morire entro tre anni.

168
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
E' così pericoloso?

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,200
Lo stesso oggetto,
collocati in posizioni diverse,

170
00:11:53,280 --> 00:11:54,400
fa un mondo di differenza.

171
00:11:54,480 --> 00:11:55,920
Palo in legno di pesco in posizione Li.

172
00:11:56,000 --> 00:11:59,160
Il fuoco si scontra con il legno,
prosciugando tutta l'energia di buon auspicio.

173
00:11:59,760 --> 00:12:01,200
<i>I blocchi di pietra</i>
<i>risuonano con il boschetto di bambù,</i>

174
00:12:01,280 --> 00:12:02,360
<i>impossibile raccogliere energia.</i>

175
00:12:02,440 --> 00:12:05,120
<i>Data l'età di Wu Mujin,</i>
<i>non può sopportare questa disposizione.</i>

176
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
Aspetta.

177
00:12:06,680 --> 00:12:08,240
Ricordo la pietra nel cortile

178
00:12:08,320 --> 00:12:10,720
non era nel boschetto
ma accanto al bosco di pesco.

179
00:12:10,800 --> 00:12:12,480
La formazione è stata spostata.

180
00:12:12,560 --> 00:12:15,720
Ma colui che l'ha impostato
non ha mai avuto intenzione di proteggere la vita di Wu Mujin.

181
00:12:16,640 --> 00:12:18,160
Xu Daoyin ha ingannato mio zio?

182
00:12:20,080 --> 00:12:20,920
Non sono sicuro.

183
00:12:22,160 --> 00:12:23,520
Ma qualcuno

184
00:12:23,600 --> 00:12:27,040
vuole Wu Mujin morto, mentre qualcun altro
sta cercando di mantenerlo in vita.

185
00:12:30,560 --> 00:12:31,840
Non ci credo

186
00:12:31,920 --> 00:12:34,680
un solo paletto e alcune pietre
potrebbe detenere tale potere.

187
00:12:34,760 --> 00:12:36,640
Anche se non possono alterare il destino di qualcuno,

188
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
possono avvantaggiare l'occupante
creando un ambiente piacevole.

189
00:12:40,720 --> 00:12:43,440
Questa disposizione dannosa blocca il vento e la luce,

190
00:12:43,520 --> 00:12:46,760
limitando notevolmente la vista e il movimento.

191
00:12:46,840 --> 00:12:48,800
Anche una persona sana

192
00:12:48,880 --> 00:12:51,440
non posso vivere qui, figuriamoci un bambino.

193
00:12:54,280 --> 00:12:55,440
Vedo.

194
00:12:56,840 --> 00:12:58,960
Cortile cupo. Corridoi tortuosi.

195
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
Nessuna luce solare.

196
00:13:00,560 --> 00:13:03,400
Sono stato lì per meno di un ke
e già sentivo mal di testa.

197
00:13:04,320 --> 00:13:08,400
Non c'è da stupirsi che il bambino sia malaticcio
e nessun tonico migliorò mai la sua salute.

198
00:13:12,360 --> 00:13:14,760
Signor Xiao, ti dispiace per lui?

199
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
Come ti comporti?

200
00:13:18,680 --> 00:13:21,520
con la pietà per la gente
coinvolti nei casi?

201
00:13:23,400 --> 00:13:26,680
Tutti i casi derivano da nient'altro che dal desiderio.

202
00:13:26,760 --> 00:13:28,800
Desiderio di amore o di profitto.

203
00:13:28,880 --> 00:13:30,960
Un solo pensiero può distruggerne altri
e farsi del male.

204
00:13:31,040 --> 00:13:34,240
Sono solo umano.
Come posso rimanere indifferente?

205
00:13:34,880 --> 00:13:37,200
Ma se vuoi continuare a fare il tuo lavoro,

206
00:13:37,280 --> 00:13:39,880
devi imparare a trattarti bene
come qualcun altro.

207
00:13:40,480 --> 00:13:41,760
Trattarti come qualcun altro?

208
00:13:43,440 --> 00:13:44,920
Questo è il metodo che ho ideato

209
00:13:45,440 --> 00:13:47,800
per non soffrire di preoccuparsi troppo.

210
00:13:48,360 --> 00:13:49,760
Quando un caso finisce,

211
00:13:49,840 --> 00:13:53,120
lascia che quella versione di te stesso
restare indietro in quel caso.

212
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
Piangi e prova pietà quanto ne hai bisogno.

213
00:13:55,200 --> 00:13:58,320
Ma il te in questo momento è un altro te stesso.

214
00:13:58,400 --> 00:14:01,440
Puoi fare un passo avanti
e passare al caso successivo.

215
00:14:03,240 --> 00:14:06,520
Poi, quando il caso successivo finirà,
lasciare dietro di sé un altro sé.

216
00:14:08,200 --> 00:14:09,520
Sei davvero intelligente.

217
00:14:11,600 --> 00:14:14,200
Incontri mai i sé
hai lasciato indietro?

218
00:14:15,320 --> 00:14:17,920
Perché dovrei incontrarli per raddoppiare il dolore?

219
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
Non lo farò a me stesso.

220
00:14:21,360 --> 00:14:23,440
Se tutto il dolore potesse essere isolato,

221
00:14:23,520 --> 00:14:26,360
allora spero che tu possa stare più lontano
da te stesso precedente.

222
00:14:27,560 --> 00:14:28,960
Che cosa?

223
00:14:29,040 --> 00:14:31,520
Ho detto che ci proverò la prossima volta.

224
00:14:40,120 --> 00:14:41,440
Vostra Signoria, ho scoperto

225
00:14:42,160 --> 00:14:43,760
la medicina si deposita nell'erba

226
00:14:43,840 --> 00:14:45,360
fuori dalla camera da letto della vittima.

227
00:14:51,320 --> 00:14:53,400
Dang Gui, cannella,

228
00:14:54,080 --> 00:14:56,800
levistico del Sichuan,
Radice di Achyranthes, seme di piantaggine,

229
00:14:58,720 --> 00:14:59,560
e cartamo?

230
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
Questa ricetta sembra così familiare.

231
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
È il decotto Tuohua.

232
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
- Per indurre il travaglio?
- Giusto.

233
00:15:08,400 --> 00:15:09,560
In questa prescrizione,

234
00:15:09,640 --> 00:15:11,760
Dang Gui e levistico del Sichuan
attivano il sangue.

235
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
Le quantità delle erbe

236
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
nei residui della medicina
superare di gran lunga il dosaggio normale.

237
00:15:19,160 --> 00:15:22,600
Se il dosaggio di queste due erbe
non è adeguatamente controllato,

238
00:15:22,680 --> 00:15:24,320
potrebbe causare emorragie mortali
durante il travaglio.

239
00:15:25,000 --> 00:15:26,880
L'ufficio medico imperiale
ne ha vietato l'uso

240
00:15:26,960 --> 00:15:28,280
per molti anni.

241
00:15:29,560 --> 00:15:32,560
Ma le erbe in questa ricetta
sono facili da trovare.

242
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
Le autorità sono lontane.

243
00:15:34,720 --> 00:15:37,200
La gente popolare
continuano a indurre il travaglio con esso.

244
00:15:46,400 --> 00:15:47,760
È successo qualcosa al maniero di Wu.

245
00:15:47,840 --> 00:15:49,960
La signora Wu ha affermato di sospettare Wu Mujin

246
00:15:50,040 --> 00:15:53,400
e lo portò fuori dal cortile
e ho chiesto alla gente di perquisire il cortile.

247
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
Non ti avevo chiesto di proteggere Wu Mujin?

248
00:15:56,160 --> 00:15:58,720
- Come è successo?
- Dove si è trasferito?

249
00:15:58,800 --> 00:16:01,400
Una stanza per gli ospiti proprio accanto
nella camera da letto di Madame Wu.

250
00:16:01,480 --> 00:16:04,520
Ha detto che lo avrebbe messo
proprio sotto il suo naso

251
00:16:04,600 --> 00:16:05,880
in modo che non potesse creare problemi.

252
00:16:07,840 --> 00:16:09,800
Perché l'ha fatto all'improvviso
insospettirsi nei suoi confronti?

253
00:16:09,880 --> 00:16:12,640
Perché solo Young Master's
l'incenso non contiene

254
00:16:12,720 --> 00:16:13,680
Fiore della datura.

255
00:16:13,760 --> 00:16:16,520
Pertanto, la signora ha deciso che era coinvolto.

256
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
È un bambino così debole.

257
00:16:19,680 --> 00:16:20,840
Come potrebbe uccidere qualcuno?

258
00:16:20,920 --> 00:16:22,840
Non è ridicolo?

259
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
Lasciala stare.

260
00:16:26,400 --> 00:16:27,240
Il magistrato Wen.

261
00:16:27,320 --> 00:16:30,240
Quando arriverà il tuo messaggero
torni dalla capitale occidentale?

262
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
Sarà stasera al più presto.

263
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
Vostra Signoria.

264
00:16:40,840 --> 00:16:42,080
Vostra Signoria.

265
00:16:42,160 --> 00:16:44,320
I nostri anni di amicizia
sono andati sprecati?

266
00:16:44,400 --> 00:16:46,440
Sei andato e hai trovato un estraneo
per le indagini?

267
00:16:46,520 --> 00:16:48,320
Vostra Signoria. Wuren insiste per venire.

268
00:16:48,920 --> 00:16:50,240
Cosa intendi?

269
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
- Quel messaggero non sarà qui fino a notte.
- Io…

270
00:16:55,400 --> 00:16:56,240
Il magistrato Wen.

271
00:16:57,880 --> 00:16:58,720
In arrivo.

272
00:17:00,480 --> 00:17:01,520
Vostra Signoria.

273
00:17:01,600 --> 00:17:02,920
- Procurami un cavallo.
- Inteso.

274
00:17:04,640 --> 00:17:06,119
Vostra Signoria. Dove stiamo andando?

275
00:17:07,200 --> 00:17:08,040
Alla città di Qingtan.

276
00:17:08,119 --> 00:17:09,440
Trova Xu Daoyin.

277
00:17:22,160 --> 00:17:25,640
VEDI LA SEMPLICITÀ E ABBRACCIA LA SEMPLICITÀ

278
00:17:34,920 --> 00:17:36,440
Per la cerimonia dell'inchiesta sul cielo,

279
00:17:36,520 --> 00:17:37,840
fare la fila al cancello.

280
00:17:37,920 --> 00:17:40,520
Siamo venuti per conto
di Wu Siping della contea di Ping'en.

281
00:17:50,480 --> 00:17:51,640
Ospiti illustri.

282
00:17:51,720 --> 00:17:53,760
Perdonami. Per favore seguimi.

283
00:18:02,560 --> 00:18:03,520
Da questa parte, per favore.

284
00:18:12,240 --> 00:18:14,200
Il signor Xu si sta preparando per la cerimonia.

285
00:18:14,280 --> 00:18:16,920
Tutti. Per favore riposati
nel cortile del signor Wu.

286
00:18:17,480 --> 00:18:21,000
Qualcuno ti guiderà
ai vostri posti per il grande evento.

287
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Grazie.

288
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
Piacere mio.

289
00:18:28,080 --> 00:18:30,480
Ha un cortile in questo maniero.

290
00:18:31,000 --> 00:18:32,560
Ha speso una fortuna qui.

291
00:18:33,080 --> 00:18:37,280
Ma come hai fatto a capirlo?
dov'è la porta?

292
00:18:40,240 --> 00:18:42,680
Il maniero di Wu adotta una formazione geomantica.

293
00:18:42,760 --> 00:18:45,440
Il maniero del signor Xu
deve aver seguito lo stesso disegno.

294
00:18:45,520 --> 00:18:47,720
Il maniero è addossato alla montagna,

295
00:18:47,800 --> 00:18:50,040
e il layout segue il concetto
dell'Orsa Maggiore.

296
00:18:50,120 --> 00:18:53,600
L'intero maniero è, infatti,
una massiccia formazione geomantica.

297
00:18:55,480 --> 00:18:56,960
E il cancello laterale?

298
00:18:57,040 --> 00:18:58,280
Il cancello laterale che abbiamo attraversato

299
00:18:58,360 --> 00:19:00,640
è la Porta della Vita all'interno di questa formazione.

300
00:19:00,720 --> 00:19:03,400
Quindi ci deve essere un'altra uscita
oltre al cancello principale.

301
00:19:03,480 --> 00:19:05,880
Il meccanismo vince il tuo riconoscimento.

302
00:19:05,960 --> 00:19:07,480
Il signor Xu ha alcune abilità.

303
00:19:09,720 --> 00:19:11,320
Come fai a sapere che ho preso una tavoletta di giada?

304
00:19:11,400 --> 00:19:13,920
Sono stato con te abbastanza a lungo per dirlo.

305
00:19:25,560 --> 00:19:26,840
Leggere di nuovo le stelle?

306
00:19:28,520 --> 00:19:31,600
Sono abituato a guardare le stelle
non appena scende la notte.

307
00:19:32,240 --> 00:19:34,680
Non sei stanco di ciò?
dopo tanti anni?

308
00:19:34,760 --> 00:19:35,840
Affatto.

309
00:19:36,400 --> 00:19:37,800
A loro piacciono i miei vecchi amici.

310
00:19:37,880 --> 00:19:40,280
Comunichiamo senza parlare.

311
00:19:41,960 --> 00:19:42,880
È così?

312
00:19:44,560 --> 00:19:46,160
Anch'io voglio parlare con loro.

313
00:19:48,520 --> 00:19:49,920
Cosa vuoi dire loro?

314
00:19:50,800 --> 00:19:53,280
Scommetto che conoscono tutti i segreti.

315
00:19:54,120 --> 00:19:57,440
Hanno visto tutti i tipi di crimini e peccati.

316
00:19:58,240 --> 00:20:00,120
Colpevoli e delinquenti si mettono in viaggio di notte.

317
00:20:04,040 --> 00:20:06,160
Pensavo che potessi essere romantico.

318
00:20:06,240 --> 00:20:08,280
Alla fine si tratta ancora di casi.

319
00:20:10,880 --> 00:20:12,720
Non ho voglia di romanticismo.

320
00:20:13,920 --> 00:20:17,600
La mia mente non sarà a suo agio
finché non trovo una risposta.

321
00:20:18,440 --> 00:20:21,480
Mi chiedo se mio padre
abbia mai raccontato alle stelle le sue preoccupazioni.

322
00:20:25,520 --> 00:20:27,200
Ti ricordi?

323
00:20:27,280 --> 00:20:29,440
che le stelle ci hanno aiutato tante volte?

324
00:20:30,760 --> 00:20:33,800
Chiedi sinceramente
e ti offriranno la risposta

325
00:20:33,880 --> 00:20:35,480
un giorno.

326
00:20:39,520 --> 00:20:40,880
Quindi non sono stato abbastanza sincero?

327
00:20:42,200 --> 00:20:45,640
Ci vuole solo tempo. Potrebbero
commettere errori nelle loro giornate impegnative.

328
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
Perché hai studiato astronomia?
all'Ufficio Astronomico?

329
00:20:54,680 --> 00:20:57,160
Sono diventato un investigatore
per scoprire la verità.

330
00:20:57,240 --> 00:20:58,640
Perché sei diventato un astronomo?

331
00:21:03,480 --> 00:21:04,880
Per…

332
00:21:06,080 --> 00:21:07,280
una promessa.

333
00:21:10,680 --> 00:21:12,200
A cui?

334
00:21:14,840 --> 00:21:15,880
Un vecchio amico.

335
00:21:21,360 --> 00:21:24,640
Sembra che tu lo sia
anch'esso intrappolato nel passato.

336
00:21:26,360 --> 00:21:28,680
Spero che le stelle possano risolvere tutte le confusioni

337
00:21:30,040 --> 00:21:31,240
e aiutare coloro che sono intrappolati nel passato

338
00:21:32,480 --> 00:21:33,600
andare avanti.

339
00:21:44,400 --> 00:21:45,880
Qualche progresso?

340
00:21:47,600 --> 00:21:49,080
Niente.

341
00:21:49,160 --> 00:21:51,000
Il maniero è pieno di colpi di scena.

342
00:21:51,080 --> 00:21:52,640
Ci siamo quasi persi.

343
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
Sembra che l'intero maniero

344
00:21:56,040 --> 00:21:59,400
ricorda il cortile di Wu Siping,
pieno di colpi di scena.

345
00:21:59,480 --> 00:22:00,680
Perché?

346
00:22:00,760 --> 00:22:02,720
Il signor Xu ha creato questo layout.

347
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Ancora più importante,

348
00:22:03,880 --> 00:22:06,200
non vogliono che gli estranei vadano in giro.

349
00:22:06,280 --> 00:22:08,240
Questo posto nasconde molti segreti.

350
00:22:09,360 --> 00:22:11,520
Dovrebbe avere una visuale libera,

351
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
ma ad eccezione del cortile di Wu Siping,

352
00:22:13,840 --> 00:22:16,040
tutto è coperto da alberi e bambù.

353
00:22:16,120 --> 00:22:17,080
Non possiamo vedere nulla.

354
00:22:17,160 --> 00:22:18,320
Giusto.

355
00:22:18,400 --> 00:22:20,040
Abbiamo fatto un grande cerchio lungo la montagna

356
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
e non ho trovato nulla.

357
00:22:22,000 --> 00:22:23,640
Il maniero è così meticolosamente progettato.

358
00:22:23,720 --> 00:22:26,360
È anche riuscito a guadagnare
la profonda fiducia di Wu Siping

359
00:22:26,440 --> 00:22:28,040
e fare una fortuna.

360
00:22:28,640 --> 00:22:31,520
Sembra che questo signor Xu
non è un normale ciarlatano.

361
00:22:31,600 --> 00:22:34,200
Lo vedremo
alla cerimonia dell'inchiesta sul cielo.

362
00:23:02,680 --> 00:23:03,520
Quello è Xu Daoyin?

363
00:23:04,160 --> 00:23:07,120
XU DAOYIN

364
00:23:51,400 --> 00:23:53,280
Perché la campana rituale è sospesa nell'aria?

365
00:23:53,360 --> 00:23:54,880
Cosa sta succedendo?

366
00:24:00,600 --> 00:24:03,680
Il signor Xu sta facendo delle domande.

367
00:24:19,680 --> 00:24:21,200
Cosa sta succedendo?

368
00:24:21,280 --> 00:24:22,560
- La sua testa...
- Funziona davvero?

369
00:24:23,600 --> 00:24:26,560
Primo tentativo di chiedere informazioni sulla fortuna.

370
00:24:41,200 --> 00:24:43,840
Secondo tentativo di chiedere informazioni sulla fortuna.

371
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
- Non ha più la testa!
- Non ha più la testa.

372
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
Il signor Xu è davvero straordinario.

373
00:24:56,840 --> 00:24:58,920
Dove è andato a fare domande?

374
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Si è mosso. È ancora vivo.

375
00:25:18,520 --> 00:25:20,120
- Oh no.
- Qualcosa è andato storto.

376
00:25:23,280 --> 00:25:25,080
Niente panico, tutti.

377
00:25:25,160 --> 00:25:26,200
Per favore.

378
00:25:26,280 --> 00:25:28,120
Ascoltami.

379
00:25:28,840 --> 00:25:30,080
Signor Xu

380
00:25:30,760 --> 00:25:31,960
fu convocato in Paradiso.

381
00:25:32,040 --> 00:25:33,480
Tornerà.

382
00:25:33,560 --> 00:25:34,840
Qualcuno. Apri il cancello.

383
00:25:34,920 --> 00:25:37,080
Ragazzi, per favore riposatevi un po'.

384
00:25:37,160 --> 00:25:38,080
Una volta che il signor Xu sarà tornato,

385
00:25:38,160 --> 00:25:39,720
ti informeremo.

386
00:25:39,800 --> 00:25:41,320
Stai attento.

387
00:25:41,400 --> 00:25:43,240
Cari ospiti. Per favore, torna indietro e riposati.

388
00:25:43,320 --> 00:25:44,400
Fatti da parte.

389
00:25:45,400 --> 00:25:46,720
Chi osa fermare le indagini?

390
00:26:07,840 --> 00:26:09,080
Un meccanismo.

391
00:26:17,320 --> 00:26:18,520
Una morte così orribile.

392
00:26:18,600 --> 00:26:19,960
È stato un omicidio.

393
00:26:23,320 --> 00:26:24,600
L'incisione nel collo

394
00:26:25,400 --> 00:26:26,640
è molto piatto.

395
00:26:26,720 --> 00:26:28,400
Solo una lama estremamente affilata
può raggiungere questo obiettivo.

396
00:26:28,480 --> 00:26:30,320
Ma l'altare era in bella vista.

397
00:26:30,400 --> 00:26:31,440
Non c'era lama.

398
00:26:31,520 --> 00:26:33,080
Un taglio così pulito

399
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
va oltre il potere umano.

400
00:26:49,280 --> 00:26:51,280
Testa umana. Signor Xiao, non guardare.

401
00:26:54,440 --> 00:26:55,480
Chi è?

402
00:27:04,160 --> 00:27:06,480
Questa è Lady Yue.
Il compagno immortale del signor Xu.

403
00:27:08,480 --> 00:27:11,040
Ho solo sentito dire che il signor Wu
invitato ospiti illustri.

404
00:27:11,120 --> 00:27:12,880
Non mi aspettavo che fosse Vostra Signoria.

405
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
Perdonami per la negligenza.

406
00:27:16,000 --> 00:27:17,960
Le cose sono andate male durante la cerimonia

407
00:27:18,040 --> 00:27:19,520
e ho spaventato Vostra Signoria.

408
00:27:20,120 --> 00:27:22,000
Mi occuperò di questo.

409
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
Per favore, torna indietro e informa il signor Wu.

410
00:27:24,160 --> 00:27:25,080
Il signor Wu è morto.

411
00:27:26,320 --> 00:27:28,040
Il signor Xu ha mai offeso qualcuno?

412
00:27:30,560 --> 00:27:32,640
Non capisco la tua domanda.

413
00:27:33,680 --> 00:27:36,240
La cerimonia dell'inchiesta sul cielo
collega le persone con gli dei.

414
00:27:36,320 --> 00:27:38,640
Se gli dei sono scontenti,
potrebbero punire

415
00:27:38,720 --> 00:27:40,520
i mortali.

416
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
Salva la tua storia

417
00:27:42,280 --> 00:27:44,200
per quei follower
che ha speso una fortuna qui.

418
00:27:44,280 --> 00:27:45,600
Un'altra bugia

419
00:27:45,680 --> 00:27:47,840
Manderò te e quest'uomo morto
all'aldilà.

420
00:27:49,000 --> 00:27:50,480
Non dimenticare.

421
00:27:50,560 --> 00:27:52,800
Il signor Xu potrebbe essere morto a quest'ora.

422
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
Non ti importa di lui?

423
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
Questa persona si chiama Liu San.

424
00:28:01,880 --> 00:28:03,440
È il protettore del signor Xu.

425
00:28:04,800 --> 00:28:06,040
Protettore?

426
00:28:06,560 --> 00:28:09,320
Era semplicemente un sostituto
per la prestazione "miracolosa" di Xu Daoyin.

427
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
All'inizio dell'atto,

428
00:28:11,280 --> 00:28:12,320
Xu Daoyin

429
00:28:12,400 --> 00:28:14,200
stava davanti a questa tenda,

430
00:28:14,280 --> 00:28:15,600
<i>che aveva un gancio.</i>

431
00:28:15,680 --> 00:28:17,720
<i>Ha appeso la campana rituale al gancio.</i>

432
00:28:17,800 --> 00:28:19,880
<i>La tenda oscura</i>
<i>confuso con la luce della luna</i>

433
00:28:19,960 --> 00:28:21,880
facendolo apparire come se
la campana fluttuava a mezz'aria.

434
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Liu San, vestito con abiti identici

435
00:28:24,040 --> 00:28:25,960
e indossare una copertura per il viso
abbinato al colore della tenda,

436
00:28:26,560 --> 00:28:27,840
stava dietro di esso.

437
00:28:27,920 --> 00:28:30,880
<i>Durante lo spruzzo di scintille di ferro fuso,</i>
<i>le due posizioni scambiate.</i>

438
00:28:31,480 --> 00:28:34,360
<i>Xu Daoyin</i>
<i>salì sulla piattaforma dietro,</i>

439
00:28:34,440 --> 00:28:36,400
<i>rivelando il suo volto sopra la tenda,</i>

440
00:28:36,480 --> 00:28:39,000
<i>mentre Liu San rimase</i>
<i>sull'altare come il "corpo".</i>

441
00:28:40,320 --> 00:28:42,040
Con il gioco di luci, ombre e fumo,

442
00:28:42,120 --> 00:28:43,800
al pubblico giù dalla collina,

443
00:28:43,880 --> 00:28:46,600
sembrava la testa di Xu Daoyin
si era separato dal suo corpo.

444
00:28:47,400 --> 00:28:48,440
La testa di Xu Daoyin

445
00:28:48,520 --> 00:28:50,320
scomparso durante lo spruzzo
di scintille di ferro fuso.

446
00:28:50,920 --> 00:28:53,440
Un attimo dopo, il sangue schizzò fuori
da Liu San sul palco.

447
00:28:54,040 --> 00:28:55,600
Xu Daoyin ha ucciso Liu San?

448
00:28:56,680 --> 00:29:00,480
No. Liu San è stato davvero decapitato.

449
00:29:00,560 --> 00:29:01,920
È più complicato
piuttosto che cambiare posizione.

450
00:29:04,320 --> 00:29:05,160
Questa è l'arma del delitto.

451
00:29:05,760 --> 00:29:06,840
Filo di rame?

452
00:29:06,920 --> 00:29:09,160
Non hanno usato un coltello.

453
00:29:09,760 --> 00:29:10,560
Invece…

454
00:29:10,640 --> 00:29:13,760
Hai sentito parlare di persone
farsi male dalla corda di un aquilone?

455
00:29:14,280 --> 00:29:17,000
Alcune cose
sono più pericolosi di quanto immaginiamo.

456
00:29:18,080 --> 00:29:21,200
Entrambi questi pilastri
presentano segni di usura della corda.

457
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
Sebbene tutti i pilastri siano legati
con corde sottili

458
00:29:23,640 --> 00:29:25,600
per tende di garza come decorazione,

459
00:29:25,680 --> 00:29:28,000
questi due hanno
i segni di usura più evidenti.

460
00:29:28,080 --> 00:29:31,000
Probabilmente erano trascinati da una forza pesante.

461
00:29:31,080 --> 00:29:32,480
Quando il meccanismo è scattato,

462
00:29:32,560 --> 00:29:33,960
<i>la corda si muoveva rapidamente,</i>

463
00:29:34,040 --> 00:29:36,480
<i>e il filo di rame affilato nascosto all'interno</i>

464
00:29:37,640 --> 00:29:38,960
bastò per mozzare una testa.

465
00:29:40,520 --> 00:29:43,200
Qualcuno ha sistemato il filo di rame
prima della cerimonia.

466
00:29:43,280 --> 00:29:44,680
Controlliamo il retro.

467
00:29:56,480 --> 00:29:57,800
Questo proviene dai vestiti del signor Xu.

468
00:30:01,240 --> 00:30:02,640
Niente sangue qui.

469
00:30:02,720 --> 00:30:04,320
Quindi probabilmente è stato semplicemente rapito.

470
00:30:04,400 --> 00:30:05,720
C'è più di un colpevole.

471
00:30:06,320 --> 00:30:07,360
Non necessariamente.

472
00:30:07,440 --> 00:30:08,480
Il colpevole potrebbe cogliere l'attimo

473
00:30:08,560 --> 00:30:10,920
<i>quando gli ospiti</i>
<i>erano distratti dalle scintille di ferro</i>

474
00:30:11,000 --> 00:30:12,320
<i>rapire Xu Daoyin</i>

475
00:30:12,400 --> 00:30:14,040
e tirare l'interruttore per attivarlo

476
00:30:14,120 --> 00:30:16,720
il meccanismo sull'altare
per uccidere Liu San.

477
00:30:16,800 --> 00:30:20,440
Chiunque abbia progettato
un meccanismo così intricato potrebbe avere

478
00:30:20,520 --> 00:30:23,480
portato a termine tutto questo da solo
se ha calcolato bene i tempi.

479
00:30:23,560 --> 00:30:25,600
Coinvolgere più persone potrebbe causare problemi.

480
00:30:26,200 --> 00:30:28,560
Chi ha progettato il meccanismo sull'altare?

481
00:30:29,760 --> 00:30:31,520
Il signor Xu, ovviamente.

482
00:30:31,600 --> 00:30:33,720
Ma i meccanismi sono fortemente vigilati.

483
00:30:34,360 --> 00:30:36,200
Solo il signor Xu e Liu San avevano la chiave.

484
00:30:36,280 --> 00:30:38,160
Non siamo mai stati dentro.

485
00:30:38,240 --> 00:30:39,800
Vostra Signoria.

486
00:30:39,880 --> 00:30:41,200
Salviamolo prima.

487
00:30:41,280 --> 00:30:42,720
E' ancora disperso.

488
00:30:43,320 --> 00:30:45,760
Una volta trovato l'assassino, il signor Xu sarà al sicuro.

489
00:30:48,920 --> 00:30:52,040
Questi quattro sorvegliano l'ingresso
dal maniero all'altare.

490
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
Xiao è responsabile della torre dei meccanismi.

491
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
Hai visto qualcosa di insolito?

492
00:30:59,120 --> 00:31:01,440
- No.
- Sei sicuro?

493
00:31:02,080 --> 00:31:03,520
Xiao. E ieri?

494
00:31:03,600 --> 00:31:04,720
Io…

495
00:31:04,800 --> 00:31:07,440
Sono stato qui a guardare.

496
00:31:07,520 --> 00:31:09,000
Lo controllo ogni giorno.

497
00:31:09,080 --> 00:31:11,800
Ieri sera ho controllato ancora una volta.

498
00:31:11,880 --> 00:31:14,400
Quando Liu San è andato con il signor Xu oggi,

499
00:31:14,480 --> 00:31:16,200
Stavo guardando questa porta.

500
00:31:17,160 --> 00:31:19,320
Non ho visto nessuno sospetto.

501
00:31:19,400 --> 00:31:21,760
Xiao. Il signor Xu ti ha trattato bene.

502
00:31:22,560 --> 00:31:24,680
Se hai trascurato il tuo dovere
e ho fatto uccidere il signor Xu,

503
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
Non ti lascerei andare.

504
00:31:27,480 --> 00:31:29,440
Ho... ho la coscienza pulita.

505
00:31:29,520 --> 00:31:31,000
Incontriamo Sua Signoria.

506
00:31:32,320 --> 00:31:33,280
Xiao.

507
00:31:42,000 --> 00:31:43,560
È difficile nascondersi là fuori.

508
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
Per entrare nella torre,

509
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
devono passare da Xiao.

510
00:31:46,720 --> 00:31:47,560
A meno che...

511
00:31:52,240 --> 00:31:53,080
L'incenso?

512
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
SÌ. Altri fiori di Datura.

513
00:31:56,680 --> 00:31:58,640
Xiao. Hai bruciato tu questo incenso?

514
00:32:02,080 --> 00:32:04,320
Mia figlia mi ha preparato una bustina repellente.

515
00:32:04,400 --> 00:32:06,080
Non uso mai l'incenso.

516
00:32:06,160 --> 00:32:07,320
Pensa attentamente.

517
00:32:07,400 --> 00:32:09,360
Ti sentivi assonnato, stordito,

518
00:32:09,440 --> 00:32:10,560
o un po' sonnolento?

519
00:32:10,640 --> 00:32:11,720
NO.

520
00:32:14,760 --> 00:32:16,000
Non è entrato nella torre?

521
00:32:16,600 --> 00:32:17,920
Nessuno dei servi

522
00:32:18,000 --> 00:32:19,880
nel maniero di Wu ha ammesso
che si addormentarono.

523
00:32:25,560 --> 00:32:28,320
La persona che ha ucciso
Wu Siping e Liu San

524
00:32:28,400 --> 00:32:30,680
e rapì Xu Daoyin
è probabilmente lo stesso individuo.

525
00:32:31,280 --> 00:32:33,880
Questa persona ha accesso gratuito
al maniero e al maniero di Wu

526
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
senza attirare l'attenzione.

527
00:32:35,640 --> 00:32:37,120
O viene dal maniero

528
00:32:37,200 --> 00:32:39,160
o un artista marziale dall'esterno.

529
00:32:39,760 --> 00:32:40,880
È facile trovare un traditore.

530
00:32:40,960 --> 00:32:42,680
Ma l’outsider potrebbe essere chiunque.

531
00:32:45,880 --> 00:32:49,000
Lo hanno fatto Wu Siping e Xu Daoyin
hanno un nemico comune?

532
00:32:50,480 --> 00:32:52,800
Erano tutti compassionevoli e gentili.

533
00:32:52,880 --> 00:32:54,160
Perché dovrebbero avere nemici?

534
00:32:55,320 --> 00:32:56,360
Cattive notizie.

535
00:32:57,200 --> 00:32:58,560
Signora Yue, brutte notizie.

536
00:32:58,640 --> 00:33:00,680
- Qualcuno ha fatto irruzione nella Sala della Vitalità.
- Sala della Vitalità?

537
00:33:03,400 --> 00:33:04,800
È solo un posto nel maniero.

538
00:33:05,640 --> 00:33:07,960
Da quando qualcuno ha fatto irruzione,
dobbiamo dare un'occhiata.

539
00:33:08,040 --> 00:33:09,080
Bene…

540
00:33:10,000 --> 00:33:11,320
Lascia che me ne occupi io.

541
00:33:11,400 --> 00:33:13,120
È solo una questione banale.

542
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
Niente è banale qui.

543
00:33:15,080 --> 00:33:16,440
L'assassino è ancora in libertà

544
00:33:16,520 --> 00:33:18,200
probabilmente in attesa di fare ancora più male.

545
00:33:18,800 --> 00:33:21,480
Continua a cercare Xu Daoyin.
Andremo alla Sala della Vitalità.

546
00:33:26,800 --> 00:33:28,920
SALA DELLA VITALITÀ

547
00:33:29,000 --> 00:33:31,440
La Sala della Vitalità
ospita principalmente giovani donne.

548
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Questo potrebbe essere scomodo.

549
00:33:32,640 --> 00:33:33,520
Per favore, rimani.

550
00:33:57,800 --> 00:34:00,080
Non lo chiederai? Qualcuno ha fatto irruzione.

551
00:34:03,880 --> 00:34:05,440
Liu lo ha scoperto.

552
00:34:05,520 --> 00:34:07,480
Ma quella persona è scappata.

553
00:34:07,560 --> 00:34:09,000
E il bambino?

554
00:34:09,800 --> 00:34:12,159
È stato un po' uno shock. Niente di serio.

555
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
Spaventato, eh?

556
00:34:20,080 --> 00:34:21,880
Dimmi tutto. Ti renderò giustizia.

557
00:34:34,560 --> 00:34:36,199
Silenzio.

558
00:34:36,280 --> 00:34:37,120
Silenzio.

559
00:34:37,199 --> 00:34:38,199
Non gridare.

560
00:34:38,719 --> 00:34:39,840
silenzio.
Va bene.

561
00:34:42,880 --> 00:34:44,760
Venga con me. Non ti farò del male.

562
00:34:46,280 --> 00:34:48,199
Silenzio. Silenzio.

563
00:34:56,600 --> 00:34:58,560
Aiuto. Aiuto.

564
00:35:00,320 --> 00:35:01,160
Cosa c'è che non va?

565
00:35:03,160 --> 00:35:03,960
Prendilo.

566
00:35:17,560 --> 00:35:18,680
Così profondo.

567
00:35:20,920 --> 00:35:21,880
Traccia il sangue.

568
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
C'è sangue qui.

569
00:35:34,360 --> 00:35:35,280
Ancora bagnato.

570
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Anche qui.

571
00:35:40,720 --> 00:35:42,320
È scappato da quella parte.

572
00:35:42,400 --> 00:35:43,360
Andiamo.

573
00:35:48,120 --> 00:35:48,960
Hai preso delle medicine?

574
00:35:51,560 --> 00:35:53,120
Per calmare i nervi e proteggere il bambino.

575
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
Ce l'abbiamo sempre.

576
00:36:04,560 --> 00:36:05,680
No.

577
00:36:06,360 --> 00:36:07,640
Che odore senti?

578
00:36:09,680 --> 00:36:11,440
Ci sono troppi odori in questa stanza.

579
00:36:13,680 --> 00:36:15,200
Va bene, riposati prima.

580
00:36:21,920 --> 00:36:23,920
Perché ci sono così tante donne incinte qui?

581
00:36:25,240 --> 00:36:26,760
Il signor Xu li ha accolti.

582
00:36:27,280 --> 00:36:28,920
Alcune donne provengono da famiglie povere.

583
00:36:29,000 --> 00:36:31,880
Alcune non erano sposate ma rimasero incinte.

584
00:36:32,480 --> 00:36:33,600
Per qualche motivo,

585
00:36:33,680 --> 00:36:35,920
non potevano tenere il bambino a casa.

586
00:36:36,000 --> 00:36:37,920
Il signor Xu ha accolto queste povere donne

587
00:36:38,960 --> 00:36:40,520
e ho trovato brave persone

588
00:36:40,600 --> 00:36:42,200
adottare i propri figli.

589
00:36:43,800 --> 00:36:45,320
Xu Daoyin è stato troppo gentile

590
00:36:45,840 --> 00:36:47,240
per accogliere solo questi pochi, giusto?

591
00:36:48,080 --> 00:36:52,200
Orfani, anziani, senzatetto,
persone affette da malattie o disabilità.

592
00:36:52,280 --> 00:36:53,480
Hanno tutti bisogno di un riparo.

593
00:36:54,040 --> 00:36:55,280
Può davvero questo maniero ospitarne così tante?

594
00:36:56,800 --> 00:36:59,440
Anche il signor Xu si è preso cura di quelle persone.

595
00:36:59,520 --> 00:37:01,360
Semplicemente non l'ha fatto
accoglierli nel maniero.

596
00:37:03,080 --> 00:37:04,240
Quindi era più gentile

597
00:37:04,320 --> 00:37:06,280
ad un certo gruppo di persone.

598
00:37:14,920 --> 00:37:16,080
Avete mobilitato tutti?

599
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
Assicurati di trovare il signor Xu
davanti a Sua Signoria.

600
00:37:18,240 --> 00:37:20,880
Sono tutti fuori. Morto o vivo.

601
00:37:23,440 --> 00:37:25,920
Non commettere errori
riguardo alla consegna stasera.

602
00:37:26,000 --> 00:37:28,600
Siamo a posto. Niente andrà storto.

603
00:37:30,440 --> 00:37:32,000
Prepara tutto.

604
00:37:32,840 --> 00:37:33,920
Se il signor Xu davvero...

605
00:37:34,000 --> 00:37:35,360
Stai tranquillo.

606
00:37:36,000 --> 00:37:38,640
Ho contattato la barca
lasciando la città di Qingtan.

607
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
Se il signor Xu è morto,

608
00:37:40,640 --> 00:37:43,040
concluderemo questo accordo stasera

609
00:37:43,120 --> 00:37:44,760
e uscire da questo maniero

610
00:37:44,840 --> 00:37:46,560
entro un'ora.

611
00:37:52,920 --> 00:37:54,040
È scappato.

612
00:37:54,880 --> 00:37:55,840
Meritiamo una punizione.

613
00:37:56,800 --> 00:37:58,200
È comprensibile.

614
00:37:59,480 --> 00:38:01,760
Questo maniero sembra avere
molti passaggi segreti.

615
00:38:01,840 --> 00:38:03,080
Xu Daoyin non è l'unico

616
00:38:03,840 --> 00:38:05,320
chi padroneggia le tecniche meccaniche.

617
00:38:06,600 --> 00:38:07,680
Vostra Signoria.

618
00:38:15,400 --> 00:38:17,240
Lady Yue ha preparato un pasto per te.

619
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
È così premurosa. Ringraziala per me.

620
00:38:23,640 --> 00:38:25,440
È grata per il tuo aiuto

621
00:38:25,520 --> 00:38:28,160
e ci ha detto di prenderci cura di te.

622
00:38:28,240 --> 00:38:31,160
I servi sono alla porta.
Dicci se hai bisogno di qualcosa.

623
00:38:33,280 --> 00:38:34,880
È saggio essere cauti con le persone.

624
00:38:34,960 --> 00:38:36,520
Il compagno immortale di Xu Daoyin

625
00:38:36,600 --> 00:38:37,920
non può essere una donna semplice.

626
00:38:38,000 --> 00:38:40,680
Sembra stasera
è destinato ad essere inquieto.

627
00:38:40,760 --> 00:38:42,240
Come fai a sapere?

628
00:38:43,760 --> 00:38:44,960
Cachi.

629
00:38:47,040 --> 00:38:49,440
Non so se sia un bene o un male.

630
00:39:33,440 --> 00:39:34,280
C'è qualcosa che ti dà fastidio?

631
00:39:35,840 --> 00:39:36,680
No.

632
00:39:37,320 --> 00:39:38,280
sto aspettando,

633
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
proprio come hai detto tu.

634
00:39:42,680 --> 00:39:44,400
Guarda l'Alkaid.

635
00:39:45,000 --> 00:39:46,800
E' troppo lontano. Non riesco a vedere chiaramente.

636
00:39:49,840 --> 00:39:50,680
Fai questo.

637
00:39:51,520 --> 00:39:52,840
Guarda attraverso questo.

638
00:40:06,200 --> 00:40:07,040
Adesso lo vedo.

639
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Se l'attesa non funziona,

640
00:40:09,360 --> 00:40:10,520
puoi prendere alcune misure.

641
00:40:12,480 --> 00:40:13,320
Qualche saggio consiglio?

642
00:40:13,400 --> 00:40:14,840
Si sta facendo tardi.

643
00:40:14,920 --> 00:40:15,760
Vai a letto.

644
00:40:23,840 --> 00:40:26,200
SALA DELLA VITALITÀ

645
00:40:26,280 --> 00:40:28,400
Sono il servitore di Madame Wu, Wu Lie.
Saluti, Vostra Signoria.

646
00:40:28,480 --> 00:40:30,120
Per favore aiutala.

647
00:40:32,080 --> 00:40:33,960
Aspetta fuori. Suonalo a orecchio.

648
00:40:38,360 --> 00:40:39,400
Più forte.

649
00:40:39,920 --> 00:40:41,280
- Viene fuori!
- Vostra Signoria.

650
00:40:42,000 --> 00:40:42,960
Ci siamo quasi.

651
00:40:43,040 --> 00:40:44,400
Più forte.

652
00:40:44,480 --> 00:40:45,440
Il bambino sta uscendo.

653
00:40:45,520 --> 00:40:46,720
Alzala.

654
00:40:47,560 --> 00:40:49,600
Perché Liu partorisce così tanto prima?

655
00:40:49,680 --> 00:40:52,400
- Probabilmente era scioccata.
- Più forte.

656
00:40:52,480 --> 00:40:53,320
È dannatamente qui dentro.

657
00:40:53,400 --> 00:40:55,160
Per favore, aspetta fuori.

658
00:40:55,240 --> 00:40:57,600
- Scioccato? Dovrebbe riposare.
- Ci siamo quasi.

659
00:40:57,680 --> 00:40:58,520
- Perché la spingi a partorire?
- Ci siamo quasi!

660
00:40:59,240 --> 00:41:00,600
Tienila adesso.

661
00:41:00,680 --> 00:41:01,880
Prendi la medicina.

662
00:41:03,240 --> 00:41:04,600
Smettila. Non mi senti?

663
00:41:05,200 --> 00:41:07,120
Il bambino sta uscendo. Non possiamo fermarci.

664
00:41:08,160 --> 00:41:09,120
Affrettarsi.

665
00:41:10,200 --> 00:41:11,040
Tienila.

666
00:41:14,000 --> 00:41:15,040
Inizio dell'ora Hai.

667
00:41:15,120 --> 00:41:15,960
È nato.

668
00:41:16,720 --> 00:41:18,120
- E' nato.
- Venga con me.

669
00:41:18,200 --> 00:41:19,240
È nato.

670
00:41:23,160 --> 00:41:24,440
Sta sanguinando. Fretta.

671
00:41:24,520 --> 00:41:25,560
Fretta.

672
00:41:28,520 --> 00:41:29,600
Datemelo.

673
00:41:31,640 --> 00:41:32,560
Cosa sta succedendo?

674
00:41:32,640 --> 00:41:34,040
Ferma l'emorragia.

675
00:41:37,000 --> 00:41:39,600
Vostra Signoria.
Lasciamo fare alle ostetriche.

676
00:41:39,680 --> 00:41:41,120
- Perché non riesci a fermare l'emorragia?
- Aspetto!

677
00:41:41,200 --> 00:41:42,080
Fretta.

678
00:41:42,840 --> 00:41:44,000
Non si ferma.

679
00:41:54,760 --> 00:41:55,600
E' morta.

680
00:41:59,920 --> 00:42:02,160
SALA DELLA VITALITÀ

681
00:42:06,840 --> 00:42:08,080
Vostra Signoria è gentile.

682
00:42:08,600 --> 00:42:10,200
Sfortunatamente,

683
00:42:10,720 --> 00:42:12,040
Liu era troppo debole.

684
00:42:12,840 --> 00:42:15,360
Non penso che ti interessi affatto di lei.

685
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Questa è un'accusa seria.

686
00:42:21,080 --> 00:42:24,480
La Sala della Vitalità
è stato istituito per le madri povere.

687
00:42:24,560 --> 00:42:26,840
Naturalmente ci prendiamo cura di loro.

688
00:42:37,000 --> 00:42:38,080
Decotto Tuohua.

689
00:42:38,160 --> 00:42:39,120
Medicina forte.

690
00:42:39,200 --> 00:42:41,600
Si può commettere un piccolo errore
una madre che partorisce muore dissanguata.

691
00:42:41,680 --> 00:42:43,560
L'ufficio medico imperiale
ne ha vietato l'uso.

692
00:42:46,000 --> 00:42:49,680
Liu è andato in travaglio anticipato a causa dello shock,
o le hai indotto il travaglio?

693
00:42:51,000 --> 00:42:52,880
Era lei con il bambino.

694
00:42:52,960 --> 00:42:54,120
Potevamo solo far nascere il bambino

695
00:42:54,200 --> 00:42:55,720
quando fu pronta.

696
00:42:55,800 --> 00:42:58,200
Conosco il Decotto Tuohua
non se ne può abusare.

697
00:42:58,880 --> 00:43:00,680
Ma una volta che una donna è incinta,

698
00:43:00,760 --> 00:43:03,240
la vita del bambino pesa più della sua.

699
00:43:03,840 --> 00:43:06,280
Ci ha detto di prepararci
il Decotto Tuohua

700
00:43:06,360 --> 00:43:08,280
e ci ha chiesto di salvare il bambino,

701
00:43:08,360 --> 00:43:10,080
anche a costo della sua vita.

702
00:43:11,880 --> 00:43:13,880
Dato che sei innocente,

703
00:43:14,640 --> 00:43:16,880
allora perché hai avvelenato il nostro cibo?

704
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
No, non l'ho fatto.

705
00:43:22,440 --> 00:43:25,280
Tutti gli ingredienti che ho preparato
sono di altissima qualità.

706
00:43:25,360 --> 00:43:26,320
Se non mi credi,

707
00:43:26,400 --> 00:43:28,440
prendi i piatti
allo yamen per l'ispezione.

708
00:43:30,200 --> 00:43:32,240
Hai di nuovo ragione.

709
00:43:32,320 --> 00:43:34,240
Lady Yue è davvero abile e audace.

710
00:43:34,320 --> 00:43:35,600
A questo punto,

711
00:43:35,680 --> 00:43:37,880
può ancora rispondere con calma come al solito.

712
00:43:37,960 --> 00:43:40,800
Arrosto di montone al veratro
invece dello scalogno.

713
00:43:40,880 --> 00:43:42,800
E liquore medicinale al ginseng.

714
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
Hai imparato
le "Diciotto incompatibilità".

715
00:43:46,320 --> 00:43:47,160
Che peccato.

716
00:43:47,240 --> 00:43:49,160
Ho imparato dai migliori.

717
00:43:49,680 --> 00:43:52,240
Conosceva le incompatibilità alimentari
molto meglio di te.

718
00:43:57,000 --> 00:43:58,880
Avevi intenzione di uccidermi

719
00:43:58,960 --> 00:44:01,680
e ha usato droghe vietate
uccidere la donna in travaglio.

720
00:44:01,760 --> 00:44:03,440
Cosa stai cercando di fare?